Sme Simona a Samuel,
tlmočníčka a prekladateľ
so sídlom v Martine.
Preklady zabezpečuje
Mgr. Samuel Malý
V kombinácii anglický a ruský jazyk a kultúra som vyštudoval prekladateľstvo a tlmočníctvo na Univerzite Mateja Bela. V praxi sa však primárne venujem angličtine a už od vysokoškolských čias naplno pôsobím v oblasti odborného prekladu.
Spolupracujem s prekladateľskými agentúrami aj priamymi klientmi – so zahraničnými aj slovenskými firmami. Pracujem v CAT nástrojoch a používam kontrolné nástroje kvality, aby som zaručil konzistentnosť terminológie a formátovania. Štýlové príručky a glosáre klientov viem zapracovať alebo vytvoriť a priebežne udržiavať.
K textom pristupujem s jazykovým citom, s dôrazom na štruktúru a kontext, aby výsledok pôsobil prirodzene a funkčne v cieľovom prostredí. Špecializujem sa na viacero odvetví: IT, medicína a farmácia, automotive, financie, e-commerce, marketing a médiá.
Okrem prekladov pravidelne pracujem na korektúrach, redakcii, copywritingu a pripravujem hovorený komentár (voice-over) štúdiovej kvality v slovenčine aj angličtine. Mlčanlivosť je samozrejmosťou – citlivé dáta spracúvam zodpovedne.
Rád nadväzujem dlhodobé spolupráce, aby komunikácia vašej značky zostala jednotná naprieč všetkými kanálmi.
TLMOčENIE zabezpečuje
Mgr. Simona Malá
Prekladateľstvo a tlmočníctvo som vyštudovala na Univerzite Mateja Bela v Banskej Bystrici v kombinácii anglický a ruský jazyk a kultúra.
Už počas štúdia som sa začala aktívne venovať tlmočeniu – získala som príležitosti tlmočiť na viacerých kvalitných projektoch pre neziskové organizácie, kde som nazbierala cenné skúsenosti, ktoré dnes zúročujem pri spolupráci s rôznorodou klientelou.
Najčastejšie tlmočím na konferenciách, no pravidelne zabezpečujem plynulú komunikáciu aj na seminároch, vzdelávacích podujatiach, festivaloch, pri rozhovoroch či bilaterálnych rokovaniach – skrátka všade, kde do hry vstupuje viacjazyčnosť a potreba vzájomného porozumenia.
K práci pristupujem zodpovedne a ľudsky, s cieľom dosiahnuť prirodzenú plynulosť a komfort všetkých zúčastnených, ktoré si každé stretnutie kultúr zaslúži.
Tematicky sa najradšej venujem kultúre, environmentalistike, vzdelávaniu a psychológii, ale skúsenosti mám aj z oblastí strojárstva, energetiky, práva či ekonómie. Ak sú k dispozícii podklady a primeraný čas na prípravu, viem sa zodpovedne pustiť do akejkoľvek odbornej témy.
Popri komerčných projektoch naďalej pôsobím aj pro bono v neziskovom sektore, kde vidím zmysel a pridanú hodnotu.